Экспо–2010 в Шанхае. Неприятность с Незнайкой.

что читаем в СМИ...

Экспо–2010 в Шанхае. Неприятность с Незнайкой.

Сообщение MaxNina » 24 мар 2010, 13:58

Незнайка представит Россию на ЭКСПО-2010
neznaika.jpg
neznaika.jpg (7.28 КБ) Просмотров: 3038

Это Dunno, экскурсовод по российскому павильону на "Экспо–2010" в Шанхае. Он же, там же — талисман России. Изначально для перевода имени «Незнайка» было выбрано сочетание иероглифов, означающее маленького невежду, который ничего не знает и не стыдится в этом признаваться. «Для китайцев, которые с древности ценят знание и науки, это было очень неприятно», — рассказал китаист Арсений Попов. Неудачный перевод широко обсуждался в Интернете. Китаисты из России придумали более подходящий вариант — «сердце, стремящееся к знанию, широкой образованности». «Не все китайцы знают этот иероглиф, но любой китаец его прочтёт. Это довольно редко встречающийся иероглиф, что тоже здорово».
bfm.ru
Аватара пользователя
MaxNina
старший лейтенант TopA
старший лейтенант TopA
 
Сообщения: 191
Зарегистрирован: 21 окт 2008, 16:17
Откуда: Москва, Щелковская

Вернуться в Новости и жизнь в Китае

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1